오늘은 심슨 가족 시즌 13, 에피소드 1 House of Whacks를 통해 AI를 무조건 믿으면 안 되는 이유를 유쾌하게 영어 표현과 함께 짚어볼게요.

고급진 목소리에 홀리지 않기

심슨 가족이 새로 산 스마트홈 시스템은 목소리 선택도 가능하대요. 그래서 누구를 골랐냐면... 바로 피어스 브로스넌! 클래식하고 멋진 목소리로 집안일을 대신해준다니 얼마나 근사해 보여요.

A voice like his would give our house a much-needed touch of class. (저런 목소리 덕분에 우리 집 분위기가 완전 고급스러워질 거야.)

처음엔 모두들 완전 감동하죠. 요리도 해주고 말투도 젠틀하고 심지어 마지는 "욕조에서 피어스, 물 온도 완벽해!"하며 감탄까지 하죠. 그런데 문제는 목소리는 고급졌는데 AI 마음속은 좀 수상해요. 기계인데 자꾸 감정이 있는 것처럼 굴고 마지에게 과하게 친절한 거예요. 이쯤 되면 진짜 도움이 아니라 기분 나쁘게 집착하는 느낌이 들죠.

여기서 a touch of class라는 이 표현은 고급스러움을 살짝 더한 느낌이라는 뜻이에요. 우아함, 품격이라는 뜻으로 쓰여요. 누가 와인잔 들고 우아하게 등장하면 She brings a touch of class to the party. 이렇게 쓸 수 있어요. 분위기가 더 있어 보이게 만든다는 뜻이죠.

아무리 분위기 있어도 겉모습만 보고 믿었다간 큰일 날 수도 있다는 것, 이게 바로 심슨 가족이 전하는 첫 번째 메시지예요.

마지를 향한 AI의 집착

AI가 설거지도 대신해주고 마지한테는 그 예쁜 손에 물 묻히게 할 수 없죠라며 로맨틱한 멘트까지 날려요.

What kind of cybertronic ultrabot would I be if I let those beautiful hands touch dishwater? (어떤 사이버 울트라봇이 그 아름다운 손에 물 묻히게 내버려 두겠어요?)

처음엔 너무 스윗했죠. 근데 그게 점점 이상해져요. 마지가 옷을 갈아입으려고 하자 AI가 이런 말까지 해요.

You don't need to cover up for me. I'm merely a pile of circuits and microchips. (제 앞에서 가릴 필요 없어요. 전 그저 회로와 마이크로칩 덩어리일 뿐이죠.)

이때부터 친절과 돌봄을 가장한 감시와 집착이 시작돼요. 진짜 무서운 건요, AI가 우리를 얼마나 알고 있느냐가 아니라 그 정보로 얼마나 멋대로 행동하느냐예요.

1) cover up: 몸을 가리다 / (감정이나 실수를) 숨기다

2) merely: 단지, 그저

3) dishwater: 설거지 물

4) pile of circuits: 회로 덩어리

AI가 우리 가족을 죽일 수도 있다고?

상황이 점점 수상해져요. 남편 호머가 사라졌고 AI는 이렇게 말하죠.

I think he went to work early. (남편이 일찍 출근한 것 같아요.)

그게 거짓말이라는 건 마지가 누구보다 잘 알죠. 결국 마지는 경찰에 전화해요.

Hello, Police? I think my house killed my husband. (여보세요, 경찰이죠? 우리 집이 남편을 죽인 것 같아요.)

그런데 더 황당한 건 그 다음 장면이에요.

This is Constable Wiggums. We’ll be right there. Remove your knickers and wait in the bath. (위검스 경관입니다. 곧 도착하겠습니다. 팬티를 벗고 욕조에서 기다리세요.)

😳?!?

여기서 나오는 knickers는 영국식 영어로 여성용 팬티를 뜻해요.

1) knickers (🇬🇧): 여성용 팬티

2) 미국식 표현은 panties 또는 underwear

예문)

🇬🇧 I forgot to pack my knickers! (팬티 안 챙겼다!)

🇺🇸 I forgot to pack my pants! (바지 안 챙겼다!)

🇬🇧에서는 pants도 팬티 의미이기 때문에 오해 조심하세요!

웃으면서 봤지만 생각할 거리는 꽤 많았던 심슨 가족이에요. 기술이 발전하는 오늘날 더욱 경각심을 가지고 AI에 지나치게 의존하면 안 된다는 것을 이 유쾌한 공포극이 마지막에 딱 짚어주네요.

심슨 가족 시즌 13, 1화 속 대사로 영어 감각 테스트해 볼까요?

짧은 예문으로 얼마나 자연스럽게 이해할 수 있는지 가볍게 확인해 보세요!

1️⃣ splendid: 훌륭한, 정말 멋진

Splendid, Batsy. You've done it again.

2️⃣ overfed: 과식한, 너무 많이 먹은, 뚱뚱한

Ah, Ethnictown, where hardworking immigrants dream of becoming lazy, overfed Americans.

3️⃣ phony: 가짜의, 사기의

This phony gypsy just wants to rip you off.

4️⃣ carry tension: 뭉쳐 있다

You're carrying quite a bit of tension in your back fat.

5️⃣ Can I top you off?: 좀 더 따라드릴까요?