여러분, 혹시 모던패밀리 보셨나요? 게이 커플 미첼과 카메론이 귀여운 베트남 아기 릴리를 입양해 처음으로 비행기에 타는 장면인데요. 릴리를 바라보는 승객들 눈에서도 꿀이 뚝뚝, 훈훈한 분위기가 흐르던 그때.. 갑자기 누군가가 말합니다. "Look at that baby with those cream puffs." 슈크림빵이랑 같이 있는 아기...? 🤔

cream puff는 원래 슈크림빵을 뜻한다는 사실 다들 아시죠? 그런데 미국에선 이 단어가 완전 다른 의미로도 쓰여요. 슈크림빵이 엄청 부드럽고 한 입 베어 물면 흐물흐물 하잖아요. 그래서 연약하거나 여성스러운 남자나 종종 게이 남성을 비하할 때, 특히 누군가를 너무 여성스럽다, 약하다는 뉘앙스로 비꼬거나 조롱할 때 쓰이기도 해요. 그러니까 이 장면에서의 cream puffs는 게이 커플을 비하하는 표현으로 쓰인 거예요. 미첼이 욱한 이유죠.

그래서 미첼은 화가 난 얼굴로 자리에서 벌떡 일어나 비행기 안 승객들을 향해 이렇게 외치기 시작해요. "Love knows no race, creed, or gender." (사랑엔 인종도, 신념도, 성별도 없는 거예요. *creed: 신념, 신조)  그리고 한마디 더. "Shame on you. You small-minded, ignorant few-"
(부끄러운 줄 아세요. 속 좁은 인간들, 소수자를... *small-minded: 속 좁은, 편협한, 옹졸한)

오늘의 표현 정리 ✅

1️⃣ surrogate: 대리모

We asked one of our lesbian friends to be a surrogate.

2️⃣ fawn over (someone): 지나치게 관심을 보이다, 애정 표현을 과하게 하다, 알랑거리다

Everybody fawning over Lily,...

3️⃣ cream puff: 슈크림빵, 연약하고 여성스러운 남성

Look at that baby with those cream puffs.

4️⃣ creed: 신조, 신념

Love knows no race, creed, or gender.

5️⃣ small-minded: 편협한, 속 좁은, 옹졸한

You small-minded, ignorant few-