루크의 생일파티는 완전 엉망이었어요. 열심히 준비했는데 광대로 분장한 캠은 폭주하는 데다가 전갈까지 등장하고... 결국 루크는 팔을 다쳐 병원에 가게 되죠. 이럴 때 진짜 말문 막힐 수도 있잖아요. 근데 모던 패밀리에서는 그런 순간에도 다들 할 말을 참 잘해요. 상황은 난리인데 표현은 되게 자연스럽고 딱 상황에 어울리게 툭툭 튀어나오거든요.

우리도 그런 순간 많잖아요. 잘해보려 했는데 망한 날, 괜히 자책하게 되는 날, 아니면 누가 너무 뻔뻔해서 할 말을 잃을 때. 그럴 땐 영어로 뭐라고 하면 진짜 자연스러울까요? 오늘은 모던 패밀리 시즌 1의 9화에서 이럴 땐 영어로 뭐라고 해? 싶은 순간들만 골라서 짧고 확실하게 알려드릴게요.

"가능성은 무한해"는 영어로? The sky's the l____

루크의 생일이 다가오자 아빠 필은 다정하게 물어요. Big day’s coming up. What do you want for your birthday? (중요한 날이 다가오고 있네. 생일 선물로 뭐 갖고 싶어?)

하지만 아들 루크는 별로 바라는 게 없는 듯 괜찮다고 말하죠. 그런 아들에게 아빠 필은 이렇게 격려해요. Come on. The sky’s the limit. Dream big, my boy. (왜 그래~ 뭐든 돼. 크게 꿈꿔, 아들아)

이 장면에서 나오는 The sky’s the limit는 직역하면 하늘이 한계다라는 뜻이지만 실제로는 하늘조차도 한계가 아니라는 뜻으로 가능성은 무한하다, 제한이 없다, 하지 못할 일이 없다는 의미로 쓰여요. 누군가의 꿈이나 계획을 응원할 때 원어민들이 자주 사용하는 표현이죠. 친구가 "나 진짜 이번에 창업 도전해보려고"라고 말할 때 Hey, the sky’s the limit.이라고 답하면 부담 없이 응원하는 느낌을 전할 수 있어요. 아니면 어떤 사람의 가능성을 높이 평가할 때도 자연스럽게 쓰여요.

"또 망했다"는 영어로? We can't get it r_____

아들 루크의 생일은 매년 추수감사절 시즌과 겹쳐서 가족들이 자주 놓치곤 해요. 어느 해엔 아예 깜빡해서 급하게 칠면조 안에 넣는 스터핑(stuffing) 위에 초를 꽂아 케이크처럼 만든 적도 있었죠. (*stuffing은 추수감사절에 자주 먹는 요리로, 빵 조각, 채소, 향신료 등을 섞어 만든 속재료예요. 주로 칠면조 안에 넣어서 함께 구워요.)

그래서 이번에는 진짜 제대로 해보자며 파티 준비에 진심을 다했는데... 결과는 또 사고의 연속. 계획은 계속 어긋나고 상황은 자꾸 꼬이자 필과 클레어 부부는 한숨을 쉬며 이렇게 말해요.

💬 We can’t get it right. (우린 뭘 해도 제대로 안 돼.)

이 표현에서 get it right은 어떤 일을 제대로 해내다, 정확하게 처리하다는 뜻이에요. 여기서 get은 이루다, 해내다, right는 정확하게, 제대로라는 의미로 쓰였죠. 그래서 get it right은 무언가를 올바르게 해낸다는 말이고 반대로 can’t get it right은 계속 실수하거나 아무리 해도 잘 안 풀리는 상황을 표현할 때 써요.

시험 문제를 계속 틀리거나 요리를 자꾸 실패할 때도 이렇게 말할 수 있어요.

I don’t know why, but I just can’t get it right. (왜 그런지 모르겠는데 또 망했어)

이 표현은 자책하거나 실망할 때도 쓰이고 상황에 따라선 에휴 또 이러네 하고 웃어넘길 때도 가볍게 쓸 수 있어요. 그래서 실제 회화에서 감정을 자연스럽게 드러내는 데 정말 유용해요. 한두 번의 실수가 아니라 도저히 안 풀릴 때 쓸 수 있는 표현이죠.

"양심 있으면 사과해"는 영어로? Be a d______ human being and apologize

루크의 생일파티가 한창일 때 주유소에서 어떤 남성 운전자가 미첼 쪽으로 와서 차로 좀 들이받았어요. 그러자 미첼은 억울한 마음에 이렇게 말해요.

💬 Okay, I just thought you might want to know in case you wanted to be a decent human being and apologize, but... no? Okay.(혹시 너도 양심이 있으면 사과하고 싶을까 봐 알려주려 했던 건데... 아니야? 알겠어.)

여기서 핵심 표현은 be a decent human being이에요. decent는 '예의 바른, 제대로 된'이라는 뜻이고 a decent human being은 양심 있는 사람 또는 괜찮은 사람을 의미하죠. 이 표현이 좋은 이유는 예의 바른 말투로도 충분히 강한 메시지를 줄 수 있다는 점이에요. 감정이 격해질 수 있는 상황에서도 상대에게 지금 좀 아니야라는 걸 전달할 수 있는 똑똑한 문장이죠.

미국 드라마 모던 패밀리로 영어 감각 테스트해 볼까요?

짧은 예문으로 얼마나 자연스럽게 이해할 수 있는지 가볍게 확인해 보세요!

1️⃣ gloat: 의기양양해하다, 흡족해하다, 고소해하다

If you came over here to gloat, I already know it's a dud.

2️⃣ dud: 망한 것, 쓸모없는 것

If you came over here to gloat, I already know it's a dud.

3️⃣ lame.: 형편없는, 시시한, 쓸데없는

IIt's really lame.

4️⃣ Uninhibited: 거리낌 없는, 속박받지 않은 

5️⃣ cast: 깁스

I really like my cast, but it's starting to itch.