크리스마스를 며칠 앞두고 필 가족 소파에 수상한 담배 자국이 생긴 게 발견돼요. 범인이 나오지 않자 아빠 필은 이번 크리스마스는 없다고 선언하죠. 특별하게 보내고 싶었던 크리스마스는 사소한 사건 하나로 점점 꼬이기 시작해요. 그 와중에도 결국 웃음과 따뜻함이 오가는 필의 가족다운 크리스마스가 펼쳐져요.

우리도 그런 날 많잖아요. 잘해보려 했는데 자꾸 꼬이는 날, 아이들 말 안 들어서 욱하게 되는 날, 그래도 마지막엔 서로 감싸주게 되는 날. 오늘은 모던패밀리 시즌 1, 10화 속 그런 순간에 딱 어울리는 진짜 네이티브 표현 세 가지를 골라 짧고 확실하게 소개해드릴게요.

"끝까지 하는 법이 없지"는 영어로?

아빠 필은 크리스마스를 없애겠다고 선언하지만 아이들은 전혀 당황하지 않아요. 왜냐고요? 평소에도 그렇게 말만 하고 행동으로 옮긴 적이 없거든요. 그래서 아내는 "Phil’s problem is follow-through(필의 문제는 일을 마무리 짓는 데에 있죠)"라고 말할 정도예요. 딸인 헤일리도 그렇게 말해요. "Dad never follows through(아빠가 진짜 마무리한 걸 본 적이 없는데)." 여기서 follow-through는 '끝까지 해내는 실행력'을 뜻해요.

이 표현은 원래 골프나 테니스 같은 운동 용어에서 왔어요. 스윙을 할 때는 팔을 휘두르고 끝나는 게 아니라 그 동작을 끝까지 이어야 정확하고 강한 결과가 나와요. 이걸 영어로 follow-through라고 하죠. 즉, 시작한 동작을 매끄럽게 끝까지 이어가는 것. 이 이미지가 말이나 행동에도 그대로 적용돼서 계획을 실천하다 또는 말한 걸 실제로 끝까지 해내다는 뜻이 된 거예요. 그래서 He has no follow-through(말만 하고 끝까지 안 해), She never follows through on anything(뭘 해도 마무리를 못 짓더라)처럼 회화에서도 아주 자주 쓰여요.

"고자질했지?"는 영어로? You r_____ me out!

아이 셋 중 아무도 범인이라고 나서지 않자 남편 필은 아내에게 이렇게 말하죠. Whoever did it will come forward... or the other two will rat them out. (우리 애들은 착하니까 곧 자백할 거야. 아니면 다른 애들이 고자질하든가)

여기서 come forward는 원래 앞으로 나온다는 뜻인데 의미가 확장돼서 숨기고 있던 사실을 스스로 밝히다, 즉 ‘자백하다’라는 뜻으로 자주 쓰여요. 그리고 rat someone out은 ‘고자질하다’는 의미의 비격식 표현이에요. rat은 원래 쥐라는 뜻인데 영어에서는 몰래 숨어서 정보를 넘기거나 배신하는 사람을 비유적으로 표현할 때 자주 써요. 그래서 "You ratted me out!"은 "너 나 일렀지?"처럼 억울하거나 배신당한 감정을 담아 말할 때 쓸 수 있는 거죠.

"왜 네가 뒤집어썼니?"는 영어로? Why’d you take the b_____?

쇼파의 담뱃자국이 자기 탓이라고 알렉스가 조용히 고백해요. 사실은 본인이 한 일이 아니었지만 가족을 위해 모든 책임을 떠안은 거죠. 그걸 알게 된 부모님은 물어봐요. “Alex, why’d you take the blame?” (알렉스, 왜 네가 뒤집어썼니?)

그러자 알렉스는 조용히 대답해요. “I didn’t want to lose Christmas.” 크리스마스를 지키고 싶었던 거예요. 짧은 한마디에 알렉스의 성숙한 생각과 가족을 감싸는 마음이 고스란히 담겨 있어요.

앞서 보신 것처럼 take the blame은 책임을 지다 또는 잘못을 뒤집어쓰다는 뜻이에요. 자기가 하지 않았더라도 누군가를 위해 대신 나서는 장면에서 자주 쓰이죠.

미국 드라마 모던 패밀리로 영어 감각 테스트해 볼까요?

짧은 예문으로 얼마나 자연스럽게 이해할 수 있는지 가볍게 확인해 보세요!

1️⃣ take down: 내리다, 치우다, 헐어버리다

To take down the tree.

2️⃣ match: 성냥

Only one of us was ever caught playing with matches.

3️⃣ pushover: 호구, 만만하게 대하기 쉬운 사람

You're the one who always says I shouldn't be such a pushover with the kids.

4️⃣ back down: 굽히다, 양보하다 

Would it really be so bad to back down?

5️⃣ get worked up: ~에 대해 몹시 흥분하다, 화내다

Let’s not all get worked up.