오늘은 구독자분들이 가장 재밌었다, 꼭 다뤄달라고 많이 말씀해주신 영화, 바로 주토피아예요 🦊🐰 솔직히 이 영화는 안 귀여울 수가 없잖아요. 토끼 주디랑 여우 닉이 티격태격하는 장면만 봐도 절로 미소가 나와요. 그런데 귀엽기만 한 게 아니라 대사 속에 진짜 쓸모 있는 영어 표현들이 숨어 있어서 공부하기에도 최고예요.

오늘은 그중에서도 특히 웃기면서도 배울 점 확실한 장면을 골라봤어요. 보자마자 이건 꼭 써먹어야지 싶을 만큼 캐주얼한 네이티브 표현 세 가지! 같이 보실까요?

영어로 milk를 우유라는 뜻만 알고 있었다고?

주토피아에서 주디가 사납게 변한 닉에게 목을 물리는 장면이 있어요. 주디는 🐰: blood, blood, blood! and... death!라고 외쳐요. 점점 오버하는 게 심해지자 지켜보던 닉이 못 참고 말하죠.

🦊: all right, you know, you’re milking it. (알았어, 이제 좀 과하다)

여기서 milk는 우리가 흔히 아는 우유가 아니에요. 원래는 우유를 짜낸다는 뜻이지만 이게 확장돼서 어떤 상황이나 감정을 필요 이상으로 끌어내다, 우려먹다, 과하게 이용하다라는 의미로 쓰여요. 닉은 주디가 너무 과장하는 걸 보고 너 너무 오버한다는 식으로 받아친 거죠.

milk는 뉘앙스에 따라 다양하게 쓰여요. 부정적으로는 stop milking it!처럼 그만 좀 우려먹어라라는 의미가 있고 장난스러울 때는 you’re milking the drama처럼 괜히 드라마틱하게 과장한다는 의미가 돼요. 심지어 긍정적으로도 쓸 수 있는데 she milked every opportunity to learn은 그녀는 배울 수 있는 기회를 최대한 활용했다는 뜻이에요. 즉, milk는 단순히 우유가 아니라 상황을 쭉쭉 짜내다 → 질질 끌다 → 우려먹다라는 이미지로 확장된 동사라는 점을 기억하면 돼요

"다 털어놨네!"는 영어로?

범인을 잡으려고 주디와 닉이 증거를 모으는 장면이 있어요. 범인인 양이 그만 스스로 입을 털어버리면서 모든 사실을 다 말해버리죠. 그 순간 닉이 신나서 외쳐요.

You laid it all out beautifully! (아주 멋지게 다 털어놨네)

여기서 lay out은 펼쳐놓다는 뜻에서 출발했어요. 무언가를 바닥에 차례대로 늘어놓듯, 정보를 정리해서 말하다, 체계적으로 설명하다, 혹은 죄다 털어놓다라는 의미로 넓어진 거죠. 닉은 상대가 자기도 모르게 증거를 줄줄 다 내뱉는 걸 보면서 와, 진짜 알아듣기 쉽게 다 깔끔하게 정리해줬네라는 뉘앙스로 말했어요.

lay out은 단순히 물건을 펼쳐놓는 장면뿐 아니라 말이나 생각을 질서 있게 정리해주는 뉘앙스를 가졌다는 점이 중요해요. 그래서 닉이 한 대사 ‘you laid it all out beautifully!’는 말 그대로 ‘네가 알아서 다 깔끔하게 털어놨네’라는 뼈 있는 농담이 된 거죠

수다쟁이 영어 표현 모음

닉이 상대를 놀리듯 thank you, yackety-yak!이라고 말하는 장면이 있어요. 여기서 yackety-yak은 수다쟁이, 떠벌이 정도로 쓰이는 표현이에요. 영어에는 이와 비슷하게 누군가 말을 너무 많이 할 때 쓸 수 있는 표현들이 꽤 많아요.

1) chatterbox: 가장 흔하게 쓰이는 수다쟁이

2) blabbermouth: 입이 가볍거나 비밀을 잘 지키지 못하고 함부로 말하는 사람

3) motor mouth: 기계처럼 쉴 새 없이 떠드는 사람

4) gabby: 수다스러운, 말 많은

    a gabby person: 말 많은 사람

5) talkative: 가장 일반적인 말 많은 표현

yackety-yak은 좀 더 장난스럽고 가벼운 느낌이라 실제 대화에서 귀엽게 놀리거나 분위기를 풀 때 잘 어울려요.

영화 주토피아로 영어 감각 테스트해 볼까요?

짧은 예문으로 얼마나 자연스럽게 이해할 수 있는지 가볍게 확인해 보세요!

이 표현들은 디즈니 픽사 베스트 컬렉션 - 주토피아 편 워크북 부분을 참고했습니다!

유튜브, 인스타그램, 카카오톡 친구 도서 증정 이벤트도 진행 중이오니 많은 참여 부탁드려요!

또 디즈니 픽사 스크립트북 x 워크북 x 오디오 컬렉션으로 쉐도잉 공부하고 싶으신 분들은 여기서 더 보시면 됩니다! ➡️ 디즈니 픽사 스크립트북 x 워크북 x 오디오 컬렉션 보러가기

1️⃣ Kindly return my friends' tickets. 미안하지만, 내 친구 표를 돌려주시지.

Kindly는 '친절하게도'라는 뜻인데 부탁조로 말하는 의문문이나 명령문에서는 '부디, 죄송하지만'이라는 어감으로 쓰입니다. 의문문에 쓸 때는 그야말로 부드럽고 정중하게 부탁을 하는 어감을 주지만 명령문에 쓰면 비꼬거나 강요하는 느낌을 줄 수 있기 때문에 누구에게나 아무때나 함부로 쓰지는 마세요. 명령문에 쓸 때는 항상 문장 맨 앞에 쓴다는 점도 알아두세요.

Will you kindly show me the post office? 죄송합니다만, 우체국으로 가는 길을 좀 알려 주시겠어요?

Kindly wait a little longer. 제발 조금만 더 기다려.

2️⃣ Don't tell me what I know, Travis. 나도 알아, 트래비스.

직역하면 '내가 아는 걸 나한테 말하지 마'인데요, '나도 아니까 그런 거 걸고 넘어지지 말라'는 뉘앙스가 담겼죠 누군가의 지나친 간섭이나 오지랖이 성가실 때 <Don't tell me what 주어+동사> 또는 <Don't tell me what to + 동사원형>의 패턴을 쓸 수 있습니다.

Don't tell me what I can or can't do! 내가 할 수 있고 할 수 없는 일을 네가 함부로 말하지 마!

Don't tell me what to do. 나한테 이래라저래라 하지 마.

3️⃣ After you, you're the cop. 너 먼저 들어가, 네가 경찰이잖아.

주디와 닉은 수용소 안으로 몰래 들어가는데 그곳은 옛 병원 흔적이 있습니다. 으스스한 분위기에 닉이 앞서 문을 열려다 대뜸 주디를 앞세우며 네가 경찰이니 먼저 들어가라고 하네요. 세상 뻔뻔한 닉도 무서움 앞에서는 어쩔 수 없나 봅니다.

미국 등 대부분 나라에서는 문 열고 들어갈 때나 교통 수단을 탈 때 여성이나 어르신, 약자 등을 배려하는 차원에서 '먼저 들어가세요/ 타세요'하며 양보하는 문화가 있어요. 그때 쓰는 매너 있는 표현 After you를 꼭 기억하세요. 위 경우처럼 억지로 떠미는 경우도 있지만 자기보다 약자를 배려하며 이 표현 꼭 써보세요.

A: Can I pour you some juice? 주스 좀 따라 드릴까요?
B: Oh, No thanks, after you. 오 괜찮아요. 먼저 드세요.쓸