미국 직장에서 downsizing이라는 말이 돌기 시작하면, 사람들 머릿속엔 '이번엔 내가 짤릴까?'라는 생각이 떠오르고, 슬쩍 이력서를 고치며 해고 시뮬레이션을 돌리게 되죠.

그만큼 이 단어는 절대 가볍게 웃고 넘길 수 없는 말이에요. 오늘은 더 오피스 시즌 1, 1화 속 한 장면을 통해 downsizing이 미국 직장에서 얼마나 무거운 말인지, 그리고 그 와중에 눈물까지 터진 몰카 장면의 의미까지 함께 풀어볼게요.

회사에 나타난 본사 직원 잰. 그리고 툭 던진 이 한 마디.

“This does, however, mean that there is going to be downsizing.”

(즉, 구조조정이 있을 거란 뜻이에요.)

그 순간엔 잰, 마이클, 팸 셋만 있었지만 금세 소문이 퍼지기 시작해요. 직원들 사이엔 이미 우리 중 누군가 잘릴지도 모른다는 공기가 감돌기 시작하죠. 왜 다들 이 단어만 들으면 벌벌 떠는 걸까요?

Downsizing이 뭐길래?

Downsizing은 구조조정, 인원 감축이라는 뜻으로 실직과 직결되는 단어예요. 단순히 ‘작게 만든다’는 의미를 넘어서 직원을 줄이거나 부서를 통째로 없애는 걸 말하죠. 하지만 이런 무거운 내용을 회사에서 대놓고 말하진 않아요. 그래서 해고를 표현하는 데도 톤에 따라 다양한 단어가 쓰여요.

가장 직설적인 표현은 1) fire이에요. 직원의 개인 문제 때문에 내보내는 경우에 쓰이고 가장 공격적으로 느껴질 수 있어요. 그보다 조금 완곡한 표현이 2) lay off죠. 회사 사정 때문에 어쩔 수 없이 내보내는 상황에서 많이 쓰여요. 3) Cut은 좀 더 간결한 표현으로 예산, 인력, 부서 등 전반적인 감축을 말하죠. 그리고 공식적이고 돌려 말하는 표현이 바로 4) downsizing이에요.

비밀로 하자는 순간 모두가 알게 되는 일

잰은 마이클에게  구조조정 이야기를 꺼내며 조심스럽게 말해요.

👱‍♀️ So do you think we could keep a lid on this for now? (당분간 비밀로 할 수 있겠어요? *keep a lid on: 비밀로 하다, 억제하다, 덮어두다, 단속하다)

그러자 마이클은 의기양양하게 말하죠.

👱‍♂️ No, absolutely. Under this regime, it will not leave this office. (물론이죠, 제 체제 하에선 절대 밖으로 새어나가지 않을 겁니다.)

자신감 넘치게 말하지만... 그 말이 끝나기도 전에 직원들 사이에선 이미 불안이 퍼지기 시작해요.

You guys better update your résumés just like I'm doing. (두 분도 저처럼 이력서를 미리 손봐두는 게 좋을 거예요.) 

I bet it’s gonna be me. (아마 나일 거야...)

벌써 실직을 현실적인 가능성으로 받아들이고 있는 직원들.

해고 루머가 회사를 떠도는 가운데 장난기 가득한 마이클은 해고 몰카를 하려고 팸을 불러요.

You’ve made my life so much easier in that I am going to have to let you go first. (네 덕에 일이 수월해졌어. 너 먼저 해고하기로 했거든. *let someone go: 해고하다)

팸이 서럽게 울기 시작하자 당황한 마이클.

You been X’d, punk!(지금까지 깜짝 카메라였습니다! *Punk’d: 몰래카메라 리얼리티 프로그램) 모두가 해고 걱정에 조마조마한 상황에서 이런 몰카.. 아무리 마이클이라도 선 넘었죠..

1️⃣ Keep a lid on: 비밀로 하다, 조용히 하다

We need to keep a lid on this for now.

2️⃣ get the axe: 해고되다 (도끼를 맞는다는 이미지로 직설적이고 비공식적)

I was in the meeting with Jan and she did say that it could be this branch that gets the axe.

3️⃣ confidentiality: 기밀 유지

Well, Pam maybe you should stick to the ongoing confidentiality agreement of meetings.

4️⃣ You’ve been X’d , You got punk’d: 몰래카메라야! 장난이야!

You’ve been X’d! It’s a joke!

5️⃣ let (someone) go: 해고하다

You’ve made my life so much easier in that I am going to have to let you go first.