마트 갔다가 살 생각도 없던 것들을 바리바리 담아본 적 있으시죠? 모던패밀리의 미첼과 캠 부부도 그랬어요. 귀여운 아기 릴리를 입양하고 나서 기저귀만 사러 갈 거라고 말했지만 결국 카트엔 종이 파쇄기부터 관까지 넣고 맙니다. 분명 기저귀를 사러 간 건데 기저귀 보관용 창고까지 사려는 자신들을 바라보며 어이 없어하는데요, 여러분도 이런 순간 있으신가요? 오늘은 이 유쾌한 코스트코 장면을 통해 미국 대형 마트 문화와 일상 속 영어 표현들을 함께 살펴볼게요.

미첼과 캠 부부는 기저귀를 사기 위해 코스트코에 들릅니다. 하지만 이게 미첼에겐 첫 코스트코 방문인 듯한데요. 미첼은 가성비 좋고 실용적인 대형 마트 문화에 다소 어색해하는 모습을 보입니다. 그런 미첼을 보며 캠은 웃으며 한마디 하죠 "Mitchell is a snob." 브랜드나 격조를 따지는 도시 사람이라며 다소 까다로운 태도를 snob(속물)이라고 표현한 거예요.

그러자 미첼은 억울하다는 듯 반박해요. "No, n-no, I'm.. I'm discerning..!"그런 게 아니라 난 그냥 안목이 있는(discerning) 사람일 뿐이라고 하죠. 하지만 캠은 가만두지 않아요. "That’s the official slogan for snobs." (그게 바로 속물들이 공식 문구처럼 늘 하는 말이잖아.)

기저귀만 사러 왔다고...? 와인 코너부터 들르자

기저귀를 사러 왔다던 캠. 하지만 마트에 들어서자마자 하는 말은 이렇습니다. "Fine, but I want to stop by the wine section first." (좋아, 근데 와인 코너부터 들르자. *stop by: 잠깐 들르다) 미첼은 놀란 얼굴로 여기 와인 코너도 있냐고 묻자 태연하게 대답하는 캠. “Yeah, a really good one– just past the tires.” (응 끝내줘. 타이어 코너 바로 지나면 있어.) 타이어 옆에서 와인을 판다는 말에 미첼은 당황하고 기저귀만 사러 왔다던 쇼핑은 점점 산으로 가기 시작하죠.

코스트코에 처음 온 미첼은 점점 정신을 잃고(?) 종이 파쇄기에 더해 이번엔 관(coffin)까지 카트에 넣습니다. "They sell baby formula, and they sell coffins. *baby formula: 조제 분유, *coffin: 관" "You can literally buy everything you need from birth to death." 유아식부터 관까지. 말 그대로 인생 전 주기를 커버하는 코스트코에 미첼은 점점 고삐가 풀려버립니다. 

실제로 미국 코스트코에선 관은 물론 보험, 여행, 청소 서비스까지 판매하는데요, 싸고 실용적인 소비의 끝판왕인 셈이죠. 16 Things You Probably Don’t Realize You Can Buy at Costco라는 

기사에서 소개된 실제 판매 품목들 중 일부로는 금괴, 보험, 여행 패키지, 신차 및 중고차 제휴 판매 등이 있을 정도니까요.

2년치 기저귀가 아니라 기저귀용 창고도 살 판

코스트코 가격에 감탄한 미첼은 기저귀 가격을 보고는 1-2년치는 사자고 하죠. 캠은 그걸 다 어디에 두려고 하냐 묻는데요. 미첼은 이렇게 말합니다. "They sell sheds. *shed: 창고" 처음엔 필요한 기저귀를 사러 온 쇼핑이었는데 어느새 기저귀를 보관할 창고까지 사게 생긴 상황. 코스트코나 대형마트에서의 대용량의 유혹을 잘 보여주는 것 같네요.

1️⃣ snob: 속물

He only shops at boutique stores. He's such a snob.

2️⃣ discerning: 안목 있는, 보는 눈이 있는

I’m not picky. Just discerning.

3️⃣ stop by: 잠깐 들르다

I want to stop by the wine section first.

4️⃣ baby formula: 조제 분유

They sell baby formula, and they sell coffins.

5️⃣ diaper: 기저귀

Let’s get enough diapers for the next year.