어떤 말을 솔직하게 했다가 분위기 싸해지고 괜히 후회했던 경험.. 다들 한 번쯤 있으시죠? 사실 이런 상황은 영어에서도 마찬가지예요. 특히 거짓말, 핑계, 말 돌리기는 영어권 문화에서도 은근히 발달해 있어요. 누군가 "왜 늦었어?"라고 물었을 때 정말 귀찮아서 늦은 거라면 솔직하게 말하기보단 영어로는 I got stuck in traffic. (차 막혀서 그랬어)라고 가볍게 핑계를 대곤 하죠.

이런 상황을 아주 유쾌하게 보여주는 게 바로 모던 패밀리 시즌 8, 1화예요. 등장인물들은 각자 숨기고 싶은 비밀 때문에 끊임없이 거짓말을 하고 그 과정에서 웃긴 상황들이 벌어지죠. 그리고 우리가 평소에 쓸 수 있는 말 돌리기 표현과 가벼운 거짓말, 그리고 상황을 모면하는 센스까지 배울 수 있어요. 오늘은 이 장면을 통해 들키지 않고 말 돌리는 방법과 바로 써먹을 수 있는 영어 표현까지 함께 배워보려고 해요.

상처 주지 않고 웃으며 넘기는 영어 한마디

본 회차에서 모던 패밀리 가족들은 각자 숨기고 싶은 비밀이 있어요. 그런데 문제는 그 비밀을 감추려다 보니 자꾸만 거짓말이 꼬이고 상황은 점점 웃기게 꼬여버리죠. 그때 나온 대사가 바로 이거예요. The key to a good lie is to keep it simple. (거짓말의 핵심은 심플함이야)

괜히 이것저것 자세히 늘어놓으면 오히려 의심받기 쉽고 말이 꼬이기도 쉬워요. 이런 상황에서는 심플한 한 마디로 가볍게 넘기는 것이 오히려 센스 있어 보여요. 모던 패밀리 시즌 8, 1화에서도 필과 클레어가 You could blow off the convention이라고 말하면서 가볍게 행사 안 가고 뉴욕에 더 있자고 제안하는 장면이 나와요. Blow off는 원래 '불어 날려보내다'라는 뜻이지만 영어회화에서는 파투 내다, 바람맞히다는 뜻으로 쓰여서 약속이나 행사를 가볍게 빠질 때 자주 쓰이는 표현이에요.

아주 간단한 변명으로 약속을 넘기는 방법도 있죠. 예를 들어 I’m not feeling well (몸이 좀 안 좋아) 또는 Something came up (갑자기 일이 생겼어)라고 하면 더 이상 묻지 않고 넘어가주는 분위기가 만들어져요. 특히 Something came up은 정확한 상황 설명 없이 넘어가기 딱 좋은 표현이라서 진짜 원어민들도 일상에서 자주 써요. 다만 너무 자주 쓰면 신뢰를 잃을 수 있으니 주의해야 해요.

만약 여럿이 함께 비밀을 유지해야 할 상황이라면 Get your story straight (말 맞추자) 같은 표현도 꼭 알아두면 좋아요. 말이 안 맞으면 들통나는 건 순식간이니까요.

거짓말은 심플하게 해야 들키지 않는다

말 돌리기라고 해서 꼭 거짓말을 진지하게 하거나 무조건 상황을 피하기 위해서만 사용하는 건 아니에요. 때로는 가볍게 웃어넘기면서 분위기를 풀어주는 게 더 센스 있어 보일 때도 많아요. 누군가가 말도 안 되는 얘기를 진지하게 믿어버렸을 때 I'm just pulling your leg(장난이야~)라고 한 마디 하면 바로 상대방이 상황을 너무 진지하게 받아들이지 않고 가볍게 웃으며 넘길 수 있어요. 한국어로 하면 농담이야~ 또는 그냥 웃자고 한 말이야 같은 느낌인 거죠.

또 가끔은 white lie, 즉 선의의 거짓말이 필요할 때도 있어요. 상대의 기분을 상하게 하지 않으려고, 또는 불편한 진실을 굳이 말하지 않기 위해서 가볍게 돌려 말하는 거죠. 예를 들어 친구가 정성껏 만든 요리가 별로였을 때 맛없다고 솔직히 말하는 대신 It was delicious라고 말해주는 게 바로 white lie예요. 영어에서도 이런 말은 상대방에 대한 배려로 받아들여지고 오히려 솔직함보다 관계를 부드럽게 만들어줘요.

어떤 상황에서는 차라리 말을 아끼고 덮어두는 게 상책일 때가 있어요. 필과 클레어 그리고 자녀들은 가족들에게 뉴욕에 더 머문 사실을 들키지 않으려고 끝까지 비밀을 유지하려 하죠. 이런 상황에서 영어에서는 농담 섞어서 We’ll take this to the grave (이건 무덤까지 가져가자)라고 말해요. 진짜 죽을 때까지 비밀로 하자는 뜻이지만 보통은 가볍게 웃으면서 절대 말하지 말자는 의미로 자주 사용돼요. 실제 대사에서는 We're taking how we did this to the grave (우리 이 일은 무덤까지 가져가는 거야)라고 말하죠.

또 만약 거짓말이 들통나버렸다면 그땐 They caught me in a lie (거짓말이 들켰어)라고 말할 수 있어요. 그리고 어떤 주제에 대해 그 얘기는 꺼내면 끝도 없어라고 말하고 싶을 때는 That’s a can of worms (그건 건드리면 복잡해질 문제야)라는 표현을 써요. 괜히 캐묻거나 꺼냈다가는 골치 아파질 일이니까요.

결국 중요한 건 상황에 맞는 표현을 알고 언제 어떻게 써야 하는지 아는 센스예요. 진지하게 말해야 할 때와 가볍게 넘겨야 할 때, 아예 말을 아끼고 덮어둘 때를 구분해서 대처하는 게 영어에서도 똑같이 중요하죠.

1️⃣ blow off: 바람 맞히다, 약속을 깨다

You could blow off the convention.

2️⃣ take (something) to the grave: 평생 비밀로 간직하다, 절대 말하지 않다

Like your boyfriend, David Blaine, we're taking how we did this to the grave.

3️⃣ gloss over: 얼버무리다, 둘러대다, 대충 넘어가다, 덮어두다

Are we really glossing over the fact that I figured something out?

4️⃣ can of worms: 건드리면 복잡해질 문제

Now, I don't know what can of worms this is, but I know this is my day, and I want you to calm down.

5️⃣ sissy: 여자 같은 남자 (비하 표현으로 쓰임)

Enjoy all my old lipstick, you big sissy.