회사에서 가장 자주 듣는 말, 뭘까요? 내가 너무 바빠서.. 그건 나중에 얘기하자 등등 직장인이라면 매일 듣는 이런 말들, 사실 영어로도 진짜 자주 쓰여요. 오늘은 드라마 더 오피스 시즌1, 3화 의료 보험 편을 통해 직장생활에서 꼭 쓰이는 진짜 영어 표현 3가지를 배워볼게요. 익숙해지면 좋은 그런 쓸모 있는 그런 표현들이요.

'바쁘다'를 진짜 영어 원어민처럼 말하는 법

바쁘다고 하면 딱 떠오르는 영어 표현, 뭐가 있나요? 아마 대부분은 I’m busy라고 떠올릴 거예요. 근데 영어로 바쁜 상황에서 그 말만 쓰지는 않아요. 바쁜 상황에도 분위기, 뉘앙스에 따라 훨씬 더 다양한 표현들이 쓰이죠. 

더 오피스에서 마이클이 팸이랑 통화할 때 이렇게 말하죠. "I'm swamped." 여기서 swamped는 늪에 빠진 것처럼 일에 파묻힌 느낌이에요. 한국말로 치면 일이 산더미야, 허덕이고 있어 같은 표현이죠. 참고로 swamp는 늪이라는 뜻인데요, 늪에 빠지면 몸이 무겁고 움직이기 힘들잖아요? 그 느낌 그대로 일에 너무 파묻혀서 꼼짝도 못하는 상황을 비유적으로 표현한 거예요.

바쁘다고 말할 때 네이티브들이 자주 쓰는 자연스러운 표현들은 이렇게 다양해요. I’m slammed는 원어민들이 정말 자주 쓰는 표현인데요, 단순히 바쁜 걸 넘어서 일에 치여서 정신이 하나도 없는 상태를 말해요. slam이라는 단어 자체는 쾅 닫다, 세게 부딪히다라는 뜻이에요. 이 쾅 치이는 느낌이 일에 치이다로 연결돼서 I’m slammed는 일이 갑자기 확 몰려서 꼼짝 못하는 상태를 비유하는 표현이 된 거죠.

비슷한 맥락으로 I’m tied up이라는 표현도 자주 쓰여요. 직역하면 묶여 있다는 뜻인데 바쁘다는 걸 조금 더 부드럽고 완곡하게 표현하고 싶을 때 잘 어울려요. 뭔가 중요한 일에 묶여 있어서 다른 걸 할 여유가 없다는 느낌이에요. 한국어로 치면 지금 다른 일 때문에 손이 안 나가요 혹은 시간이 안 돼요 같은 뉘앙스죠.

Workspace vs. Office 공간에도 급이 있다?

직장에서 자리가 곧 권력이라는 말, 들어보셨나요?  드와이트는 상사가 임시로 쓰라고 마련해 준 회의실을 괜히 있어 보이려고 자기 office라고 우기자 짐은 이렇게 말하며 정확히 짚어줍니다. It says workspace. 여기서 재미있는 건 office와 workspace라는 단어의 미묘한 차이예요. 사실 office(사무실)는 넓게 보면 workspace(작업 공간)의 한 종류예요. workspace는 일하는 모든 공간을 포괄하는 말이라 office도 workspace에 포함될 수 있죠.

하지만 뉘앙스는 달라요. Office는 보통 독립된 공간, 나만의 사무실을 뜻해요. 반면 workspace는 그냥 일하는 자리, 공동 작업 공간 정도의 의미예요. 고정된 공간이 아니죠.

직장생활 하다 보면 가끔은 상대방의 부탁을 바로 거절하기 애매할 때가 있죠. 더 오피스에서 마이클은 직원들이 건강보험 문제로 불만을 쏟아내자 이렇게 말하고 슬쩍 도망칩니다. Rain check? (다음에 하자) Rain check은 원래 비 오는 날 경기가 취소되면 나중에 쓸 수 있도록 주는 우천 취소 티켓에서 나온 표현이에요. 그래서 누군가 제안하거나 약속할 때 바로 된다고 못 하고 다음으로 미루고 싶을 때 가볍고 정중하게 쓸 수 있죠.

비슷한 맥락으로 마이클은 또 이런 말도 해요. I’m incommunicado. [인커뮤너카도우]

(나 연락 안 돼) incommunicado는 연락이 두절된, 잠수를 탄 상태를 뜻하는데 휴가를 가거나 핸드폰이 연결되지 않는 경우에도 쓸 수 있어요.

1️⃣ How’s tricks?: 어떻게 지내? 별 일 없지?

Pam, Michael Scott. How’s tricks?

2️⃣ I have work up to my ears.: 일이 감당할 수 없을 만큼 많아요.

I have work up to my ears I'm busy, busy, busy.

3️⃣ I’m incommunicado.: 나 연락 안 돼

I am unreachable. I am incommunicado, capisce?

4️⃣ Let’s table that for the time being.: 그건 잠깐 미뤄두자.

OK, we’ll table that for the time being.

5️⃣ I thrive on this.: 난 이런 상황에서 더 잘해. (해당 에피소드에서는 스트레스나 긴장되는 상황에서도 잘 버틸 때 쓰였음) 

See I thrive on this.